?

Log in

No account? Create an account

October 2011

S M T W T F S
      1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
3031     
Powered by LiveJournal.com

Moltobene, Molto Gloss.Полный состав, переведённый с японского

 Все, кто покупал Молтобене, знают, что, как правило, на белой наклейке, да и на сайте moltobene.ru указывают не весь состав, а только полезные ингредиенты :) Из спортивного интереса, я решила перевести иероглифы с бутылочек Molto Gloss, не так давно купленных мною. Вот так выглядят шампунь и кондиционер:



А ниже полный состав этих средств.
Шампунь Molto Gloss
Состав: 水, コカミドDEA, オレフィン(C14-16)スルホン酸Na, ココイルグルタミン酸TEA, コカミドプロピルベタイン, 部分水添馬油, クロレラエキス, スクワラン, グアー ヒドロキジプロピルトリモニウム クロリド, ジステアリン酸PEG -150, ジオレイン酸PEG -120メチルグルコース, ポリクオタウー7, ラレス硫酸Na, 塩化Na, BG, サリチル酸, 安息香酸, メチルパラベン, 香料
Water, Cocamide DEA, Olefins (C14-16) sulfonate Na, Kokoirugurutamin acid TEA, Cocamidopropyl Betaine, Horse oil, Chlorella extract, Squalane, Guar Hydroxypropyl Chloride, Distearate PEG ­-150, Methylglucose dioleate PEG -120, Porikuotaniumu, Na laureth sulfate, Na chloride, BG, Salicylic acid, Benzoic acid, Methylparaben, Perfume

Кондиционер Molto Gloss
Состав: 水, セテアリルアルコール, セトリモニウムクロリド, ジメチコン, ヒマワリ油, 部分水添馬油, スクワラン, クロレラエキス, ラウリルアルコール, 乳酸ミリスチル, ベヘントリモニウムクロリド, ジアルキル(C12-18)ジモニウムクロリド, PPG-14ジグリセリル, イソプロパノール, BG, 乳酸, メチルパラベン, 香料
Water, Cetearyl alcohol, Setorimoniumukurorido, Dimethicone, Sunflower seed oil, Horse oil, Squalane, Chlorella extract, Lauryl alcohol, Myristyl lactate, Behentorimonium chloride, Dialkyl (C12-18) Dimonium Chloride, PPG-14 diglyceryl, Isopropanol , BG, Lactic acid, Methylparaben, Perfume

Для тех, у кого не отображаются иероглифы, отдельно привожу изображение двух ингредиентов, наиболее часто вызывающих споры :)
Вот так выглядит слово Dimethicone:


а это Sodium laureth sulfate:

Вы можете поискать их на своих упаковках с японскими иероглифами, которые окажутся у вас дома :)
Возможно, кому-нибудь информация из моего поста пригодится :))

P.S. Я не знаю японского. Как я всё это переводила? К сожалению, мне не удалось нигде в инете найти состав Molto Gloss, написанный на японском (это значительно бы упростило задачу). Так что, самое сложное было найти в инете все нужные иероглифы (ведь я не могу ввести их с клавиатуры). Затем я из найденных иероглифов, путём постоянных операций ктрл+с, ктрл+v )))) постепенно составляла слова, как из кубиков :) А потом копировала эти слова в окно переводчика google. Сначала, всё шло ооочень медленно, потом процесс стал проще. В общем, один убитый вечер раз и готово :)

P.P.S. В использовании оба средства мне понравились. Сначала я юзала их вместе: кондиционер после шампуня. Но тогда объёма не было. Сегодня попробовала помыть голову только шампунем - мне больше понравилось: волосы выглядят не хуже, чем после кондиционера + появился объём.

Comments

На будущее: существуют программы для набора иероглифов и таблица символов windows :)